VI El lenguaje popular.

Relación de vocablos piornalegos

En Piornal ha tenido lugar una evolución del habla análoga a la de otros pueblos de la Alta Extremadura, en los que se ha mantenido un particular dialecto con elementos comunes a la región pero con ciertas peculiaridades. Se acepta que esta modalidad lingüística constituye una reminiscencia del arcaico astur-leonés, lengua utilizada durante la edad media en el noroeste de la Península, y que se instaló en esta región tras el asentamiento de leoneses y castellanos que colonizaron la zona en el siglo XII debido a la fundación de la ciudad y obispado de Plasencia por Alfonso VII. Resulta obvio indicar que en el lenguaje actual cotidiano se utilizan muchos otros vocablos modernos. En la actualidad no existen claros criterios de distinción entre los arcaísmos del extremeño-leones, los términos adoptados de otras formas de expresión y las alteraciones propias de un dialecto rural.

VI.1 Principales rasgos fonéticos del habla en Piornal.

- Aspiración selectiva de la h: "jierru", "jambrina", "jelechu". (j muy suave)

- Aspiración de la f: cuando va seguida de algunos diptongos: "juenti", "juerza", "juímos".

- Aspiración de la s final y antes de consonantes: loh tiempuh de las cahtañas. (mas suave aún que la anterior).

- Cierre vocálica de las átonas finales en "u" e "i": No se pronuncia una "u" o una "i" exactamente. Tampoco se aplica con carácter general a todos los términos. Incluso el mismo vocablo puede ser pronunciado de ambas maneras según se sitúe en la frase o el sentido que adquiera: "¿A que no, nu?", "entoavia no ha veniu naidi"

- Diptongación, reducción e intercambio de vocales: "cuidiau", "truenal", "antuencis".
- Sustitución del sonido z o c suave por un sonido más próximo a d: "juidio", "cereda", "gualdapiedi", "holgadán", "zardo".

- Intercambio de la r y la l, a veces se pronuncia una especie de "rl": "alreorl", "correol", "Piolnal", "carldu".

- Pronunciación diferenciada de la ll y la y: "pollo", "poyo", "llave", "cuyo". (en cambio la comarca, en general, es yeista).

- Diminutivos y aumentativos: diminutivos en "ino" y en "ito": "guarrapinu", "malitu", "ramitu", baldaito, "calditu".

En el lenguaje popular no se suelen utilizar otros diminutivos, salvo para los topónimos: "el molinillo, el torrisquillo, el praillo", "la gargantilla".
Para los aumentativos en cambio hay profusión: "ao", "arro", "on", "ato": "puñao, cestao, chivarro, grandón,
A veces se doblan o se combinan expresivamente varios sufijos: "chiquinininu", "muchachonato", "cuencarronino".

- Pronombres personales y demostrativos: "nujotruh, vuhotruh", aquesti", "aquesi".

- Pronombre posesivos con el artículo antepuesto: "la mi calle, la su casa, el su prau"

- Pronombre interrogativo arcaico: : "cuyo" equivalente a "de quien". Los mayores aún lo utilizan como única forma: "¿cuyo eh ehti muchachu?", "¿cuya familia rehcrei?".

- Formas verbales diversas: "anduviendu", "supiendu", "trujun", "trujierun", "ponianlis", "juímonos", "habemus" (como en latín).

- Interjecciones: "¡jay joile!, ¡jay jasa!, ¡jay jaire!, ¡juliba!, ¡jiu jiu!, ¡coile!, ¡coiru! ..."

- Algunas expresiones

"Ven acá pa'cá"
"Ehti muchachonato miu no tié pizca di juidio ni tarandango"
"creí de moril cuando me dihisti di´il tan lejoh"
"maleju zocostru estta hechu el bichu esi"
"Me dí un trompicón con el cantaparro y albati me caigo en to el chapetal"

Una de las expresiones más versátiles es la utilizada al encontrar algo o indicar donde se encuentra alguien o algo:

velequilo, velaquí, veriquile, veílu, velailó, velellilo, velallí, velaí, velaili, veleilo.

Principio de la página

VOCABLOS PIORNALEGOS

A B C Ch D E F G H J L M N Ñ O P R S T V Z

Abantu: Terco. | 2 Grande, avasallador
abisinio: Cauto, astuto.
abigeru, abigeo: Ladrón de ganado.
acernau: Desollado. | 2 Persona lastimada o apocada.
acizandu: Arrastrando
acordelar: Dirigir el ganado por la cuerda, cumbre o divisoria.
achancar: Pisar el barro. | 2 Encajar, ajustar.
achiperri: Bártulo, herramienta.
achiscrau: Mal vestido, desordenado, descolocado.
adinanti: Antes, en otra ocasión.
adobas: Vegetación verdosa propia de aguas estancadas.
agadón: Manantial. | 2 Hondonada.
aguachirnau: Mozo solterón y juerguista. | 2 Lugar encharcado. | 3 Pesadez de estómago por exceso de bebida. (De ahí quizás la primera acepción)
aguachirri, aguachirli: Bebida poco consistente. | 2 Sujeto sin criterio definido.
ajorrar jorra, horra:
Entre ganaderos, conceder a los pastores ciertas cabezas horras: libres de pago. También se dice de las hembras sin cría. | 2 Salir corriendo. | 3 Arrastrar.
ahinar, ahinarsi: Axfisiarse. Agobiarse. ahito: Henchido, repleto, indigesto: «Estoy ahito como un chivo dos mamas».
albati, albate, aldate: En la conversación se emplea como «casi»: Este barril esta albati vacío», «albate hemos llegao». Posible evolución de la voz latina «adlate», (al lado, cerca de), que también se puede entender como «casi».
albeliá: Coraje, arrojo, decisión, asauras. | 2 Habilidad, maña
aleluyu: Poco sociable, soso.
algaritón: Flor amarillenta de primavera. | 2 Muchacha joven. | 3 Asunto extraño.
alicuecanu: Torpe, bobalicón.
alguacil: Entrometido, mezuquero.
almergar: Deslindar terrenos, amojonar.
alicati: Astuto, vivo, observador.
alión: Pico con una boca de creta y otra plana.
alunao: Embutido mal curado, corrupto. En animales indica desarreglos sexuales. Puede provenir del color azul que muestra el jamón mal curado o procedente de animales sin castrar aunque, según algunos, se debe a una elección incorrecta de la fecha de la matanza con respecto a las fases de la luna.
amachambrao: junto, compacto.
amielao: Niño grande apegado a su familia.
amollentar: Estripar, triturar. | 2 Escaldar.
anguarina: Abrigo de paño con mangas cortas y anchas.
anteo: Despojo. Poso.
antiel: Antesdeayer
antuencis: Entonces
antrueju: Tiempo de carnaval, monigote, pelele.
añusgarse, añorgarse: Atragantarse apear, apeao: Trabar con cuerdas las patas de los animales. Incapaz, torpe, indeciso.
aposentu: Dormitorio, alcoba.
aquellar: Hacer algo, cualquier cosa. Es un verbo comodín.
arbolariu: Botarate, bebedor.
ardila, ardiloso: Diligente, vivo.
armofia: Baña de barro. | 2 Armario.
arrocharse: Atreverse.
artesa: Recipiente para amasar la harina.
artesano: Taimado, astuto.
ascuilla: Vasija, recipiente.
asturgu, esturgu: Criterio justo, discernimiento, sensatez.
atalantar: Arreglar, apañar.
atajarri: Correas para sujetar la parte trasera de animales.
atochar: Cortar malas hierbas. | 2 Atajar.
atorrillao: Tímido, parado.
atorromotau: Rebosante, lleno.
atronar, atronao: Aturdimiento al cesar un ruido fuerte o continuo.
asturgu: Criterio justo, discernimiento, sensatez.
atrenguadao: Incómoda forma de llevar una carga. | 2 cansado, fastidiado.
avichuchi: Perspicaz, sagaz, ingenioso.
azumbre: Recipiente para aceite o vino.

Inicio Vocablos

B
baldarra: Desastrado, calamidad.
baluarti: Árbol grande. | 2 Personaje importante o inteligente.
banduju, bandujo, bandujear: Tripa, barriga. | 2 Comerse algo
barda: Cubierta de ramas que se pone en tapias de huertos. | 2 Nubarrón. | 3 Arnés de caballerías.
bardeo: Navaja.
basquiña: Parte de la vestimenta femenina, enaguas visibles.
bativoleo: Altercado.
batuca: Cochiquera, pocilga.
bausan: Simple, bobo, necio.
barrungar , barrungarse: Caerse, romperse.
barruntar: Presentir. Temerse.
barrufa: Alimento contenido en las tripas de los animales de la matanza.
bejarera: «pupa» o herpes en el labio.
belecín: Pequeño y activo.
berraquera: Llantina fuerte de un niño.
berrejetón: Moratón de la piel.
betiju: Bozal que se les pone a los cabritos para que no mamen de la cabra.
bezos: Hocicos, geta.
birdo: Moratón, berrejetón, cardenal.
borregu: Caldo de patatas con arroz. | 2 Terco.
borucu: Refugio pequeño, covacha.
bondongo: Cuerpo. barriga.
borrajo: Disgusto | 2 Restos de leña quemada.
bondonguera: Clase de morcilla. | 2 Persona que lava los cuerpos de los animales y prepara los útiles de la matanza.
borrinchi: Amargor de las aceitunas.
breviales: Calzonas
bregas, brencal, brenca: Matorral espeso, fundamentalmente de brezo.
brutamontis: Intratable.
buega: Rechoncho, con barriga.
bujarrón: Afeminado, vicioso.
bujeru: Agujero, oquedad, roto de la ropa.
bujío: Casilla o secadero insano con mala salida de humos.
burdoles: Antipático, desconsiderado.
burrijoncino: Enfado leve y mimoso.

Inicio Vocablos

C
cabritera: Navaja usada para el sacrificio del ganado caprino.
cachapatea: Desastre, fracaso.
cachaparra: Objeto, recipiente, cosa.
cachucha: Zamarra, chaqueta.
calaboza: Hoz despuntada, hocino.
calamandrullo: Torpe, despistado.
calambuco, carambuchu: Recipiente de metal para vino, aceite o leche.
calandario, calandrajo: Hablador.
calcañal: Talón del pie: «con los calcañali al airi»
calzurrias: Con las calzas rotas, mal vestido, desastrado.
camocho: Cerro seco y pedregoso, cúspide, cumbre. | 2 Cabeza
campanillo: Líder. | 2 Macho que guia la piara de cabras y que porta el campanillo.
canquinis: Persona de poca consistencia y entereza.
cáncamo: Alcayata, escarpia.
cansutu: Desganado, desmotivado.
cantaparro: Piedra pequeña.
cañabeja: Espinilla, tibia..
caramácano: Borrachillo revoltoso o violento.
carbotes, calbotes: Castañas asadas
cárcabo: Barriga, cuerpo.
cascabillau: Quebrado, desecho.
cargaera: Palo que facilita la carga en el mulo.
cascabillo: Inquieto, rebelde, alboratador. | 2 Casco de equino.
cascaruleto: Indiscreto, hablador.
caseru: Lateral de la cama opuesto al muro
casqueru: Zona sin vegetación y con la roca visible.
celanda: Piel curtida para llevar dulces.
cenacho/a: Hinchado, obeso, embarazada.
cenutrio: Tardo en comprender o realizar cosas triviales.
cernera: Útil para separar el salvado.
cimosta: Gavilla, haz, nudo. Probable combinación y evolución del término mostela forma galaica del vocablo céltico ambibosta. (Ambi= dos. Bosta = hueco de la mano).
cervuno: Desabrido, seco.
cezuta: Desechos sin valor: «no quedó ni cezuta».
cobijarse: Cubrirse la cabeza, por luto, con la parte posterior del guardapiés.
coda: Paraje, espacio físico.
columbrar: Divisar algo que está muy lejos, otear.
comolgo: Lleno, repleto, rebosante. «Échalo bien comolgo».
corconis: Personajes que se disfrazan en el carnaval y arrojan cenizas a la gente.
cosco, cosca: Perro, perezoso.
corato: Cerdo.
cosicri: Lugar o vivienda pequeña.
cotilla: Blusa femenina ceñida, escotada y sin mangas.
coto: Pausa de respeto entre comensales del mismo recipiente al ausentarse uno de ellos.
cotobillo: Partes esféricas de los extremos de los huesos.
cotreo, cotrear: Trote de la caballería
cuadril: Cadera
cuanilla: Banasta de castaño redonda y con el aro negro, sin pelar.
cuchiparra: Castaña que no crece ni madura.
cuencarrón: Doble aumentativo de cuenco.
caraba: Tertulia insustancial, charla.
corunco: Malhumorado, hurón.

 

Inicio Vocablos

CH
chabarcu: Charco pequeño de agua, poza.
chaleca: Tupitanga, comilona.
chamba: Suerte.
chambra: Blusa de tela con vuelo que el novio lucía el día del amonestorio.
chanar: Hablar con dominio, al menos aparente, sobre cualquier asunto.
chanfaina: Indivíduo sin criterio. | 2 Dolerse.
changaruletu, changarretu: Enfermo, cansado, estropeado.
chaparrandea: Tapa de una vasija
chapilango: Inútil, desorganizado. | 2 Gafe.
chaperón: Enamoramiento, atracción por el sexo contrario.
chapescar: Marcharse con rapidez. «Salió chapescando por ahí pa´bajo».
chapetal: Charco sucio o con barro.
charambiscu: Sujeto de pocas entendederas.
chendar: Gutear, registrar.
chiqueru: Refugio, chozo donde se guardan cabras por la noche.
chirrinfollas: Juerga de mozos o de quintos.
chisqui: Lumbre, mechero: | 2 Hierbas secas o estopa. | 3 individuo nervioso.
chispoleto: Vivaracho, nervioso, activo.
chobo: Zurdo.
choncho: Algo poco hecho, comida cruda, fruta verde, | 2 niñato.
chueca: Rodilla.
chupano: Cobertizo de ramas, chisqueru.
chupatel: Fuente con poco caudal.
churruchel: Tratante de lanas.

Inicio Vocablos

D
dambos: Ambos. Arcaísmo todavía usado por personas mayores
dengue: Pañuelo para la cabeza
derrengueta: Cansancio, debilidad.
despalmar, despalmao: Rebajar el casco de las caballerías para herrarlas. | 2 Sujeto desproporcionado.
doblao,deflán: Desván, último piso.
dornaju: Artesa, gamellón
duldear: Varear olivos.

Inicio Vocablos

E
emperedar: Hacer pereza.
empelejincau: Con el pelo erizado.
emperchar: Llamar, hablar.
empicar, empicarse: Enviciarse, habituarse.
encañar: Preparar la carga, hacer un costal.
enconao, enconar: Hinchado, tieso. 2 Apretar un saco.
encrestillau: Enfurecido, nervioso.
enderanti: Antes
engargajar: Cargar a alguien un problema.
enguijal: Aguijón.
engurdiu: Encogido de frío.
engurriu: Triste, abatido, melancólico.
engurruñau: Encogido, enfadado
ensotao: Casero, que sale poco a la calle.
entendedeides: Docto, culto, listillo.
enteleriu: Aterido de frío.
enzurronau: Que no sale casi nunca
eñu: Nudo.
eridu: Erizo. | 2 Antipático
esbojigarsi: Desmoronarse.
escachapar: Aplastar, romper. «escachapando erizu con los calcañali»
escarpín: Irritable, quisquilloso, susceptible.
escarpio: Aviso, llamada: «dale un escarpío a ese antes de que se vaya».
escoteru, ir de: Ir andando, caminante.
escueru: Bolsa de cuero donde se guarda la yesca y el pedernal.
esculleru: Mezuquero, alguacil, metomentodo, entrometido.
espampanar, espampanao: Desordenado, abierto. «las ventanas to espampanás».
espeau: Cansado de caminar o trabajar.
espeldao: Perdido, arruinado.
esperenqui, hacerse el esperenqui: Disimular ante una labor, resistirse, desentenderse.
espeteras: Utensilios culinarios y el propio mueble de pared que los sustenta. | 2 Algo que estorba o no está en su sitio: «que haces ahí en medio como unas espeteras». 3 Prominente pecho femenino.
espetao: Que se queda fijo mirando algo.
espezonarse: Caerse, romperse.

 

F
faldriquera: Bolso de paño que las mujeres llevan en el mandil.
farfollá, farfolá: Carga grande de hojarasca o leña. | 2 Apariencia.
farraguas: Desastrado, descuidado.
frailón: Personaje grande y torpe.
furriona: Festejo de mozos, merendola.

Inicio Vocablos

G
gabarro: Gandul.
gabarruño: Nudo
galapero: Peral silvestre. | 2 Astilla.
galgina: Apetito, necesidad de comer.
gallibero: Gaznate, gañote.
gamellón: Madera labrada para fabricar aperos, pesebres o banastas.
garfán: Grande, bruto.
garulla: «Ir de garulla» es ir por los huertos pillando una fruta aquí y otra allá sin llevárselas en otro sitio que no sea el estómago. Garulla tiene dos acepciones: granuja y cierta perilla silvestre. Las dos se combinan adecuadamente en esta definición.
garute: Perro callejero. | 2 Alto, delgado y de carácter pausado.
garrancho: Gancho para asir el cuerpo de los animales sacrificados o vivos.
garrapatear: Utilizar procedimientos poco éticos, dar muchas vueltas para conseguir algo.| 2 Emborronar, escritura de niño.
garruño: Avaro, agarrado, miserable.
gazpollo: Mujer de apariencia masculina.
gazapa: Piedra para afilar la guadaña.
gazapera: Cuerno de vaca que lleva el segador trasportar la gazapa.
gilgi: Perro sin raza. | 2 Insulto.
ginetu: Torvo, malhumorado.
ginieblas: Pesimista , gruñón.
gorlgozar: Hervir a borbotones.
gorrón: Golpe con una piedra.
graju: Pesado, corpulento.
gramejón: Niño de dos o tres años que aún está en brazos de su madre.
granidu: Friolero | 2 Granizo.
guacharras: Leguis, polainas o calzas.
gualdapiedi, guardapiesis: Guardapies, típicos faldones de paño del traje femenino. gatera: Abertura inferior del portón para facilitar el tránsito del felino doméstico.
gualtrapas: Andrajoso.
guaramillo: Desanimado, abatido.
guto: Perro, olisqueador
gutear: Curiosear, olisquear, enterarse: «ya estas aquí guteando».

Inicio Vocablos

H
hambrina: Rácano, avaro incluso para sí mismo, miserable.
hastial: Rincón de la sala, cerca de la solana, en la vivienda tradicional
hogaño: En precisión significa el año pasado, aunque se utiliza al hablar de un tiempo pasado más reciente que «antaño».
holgadán: Holgazán.
hondinu: Vaguada pequeña, hoya, hondura.
horno: Refugio serrano de piedras.
horucear: Fisgar, indagar, averiguar
horuzu: Que le gusta husmearlo todo

Inicio Vocablos

J
jalbergar: Pintar. | 2 Tapar las plantas con boñigas para evitar que las coman los animales.
jaquima: Cabeza de caballerías. | 2 Cara
jaramago: Fatigado, lento de movimientos.
jarapales: Faldones de la camisa.
jarambeles: Sayas y vestidos femeninos.
jarramachi, jarrapiezu: Indivíduo desarreglado y sucio, pelele. | 2 Trapo viejo.
jarrambasqui: Que se oculta tras las matas.
jerreña: Cuchara de hierro agujereada para hacer las migas
jatear: Efectuar un trabajo cualesquiera.
jato: Aparejo. | 2 Espalda.
jedes: Osadía, atrevimiento, arrojo. | 2 Heces de las uvas.
jergo: Persona gruesa. | 2 Armadura.
jijeo, jijear, jipio: Silbido o grito característico de mozos en las rondas nocturnas.
jinqui: Burro, pollino.
jiñacri: Desordenado.
jiringoncias: Gracias, pantomimas.
jitas: Golpes. | 2 manos o pies.
jondalizo: Barranco.
juelliga: Terreno pequeño.
juenti: Fuente
julgar: Amontonar, remover.
julgonero: Herramienta o palo de piconero utilizado para julgar y remover la lumbre.
julibá: Grito nocturno de mozos similar al jipio. «¿quien ha dicho julibá por las calles de Piornal?»
jundear. (hondear): Tirar en cualquier sitio y de cualquier manera: «jundéalo por ahí y na má», «aquí mismo me jundeo». Puede proceder de arrojar si es que se relaciona con la honda pastoril.
jurruchero: Inestable, desagradable.

Inicio Vocablos

L
lamerudu: Lameruzo,
leguis: Polainas del cabrero
liara: Cuerna del cabrero
ligrimo: Largo. | 2 Árbol con ramificaciones y de acceso sencillo.
ludía: Guiso de mal aspecto. | 2 Sujeto desagradable.
ludina: Rabieta, ira
lumbri: Nervioso, atosigante.

Inicio Vocablos

M
magancha, magarza, magarzón: Galvana, pereza, vago, indolente.
malandar, malandarote: Cerdo joven adecuado para cebo y engorde. | 2 Individuo delgado pero fuerte.
maleju: Irónicamente bueno, óptimo.
mamarreta: Castaña que sólo tiene la piel.
mancornar, mancornao: Animales unidos por un yugo. Se aplica también a objetos o personas mal situadas, en mala posición, muy juntas o encajadas.
manero: Ligero, fácil de transportar.
manío: alimento estropeado, pasado.
martinicas: Castañas maduras por San Martín.
matacán: Roble joven, palo: «como coja un matacán te mondu to el costillal»
mediodía: Indivíduo sin palabra.
melital: Militar.
melotía: Enfermedad
menuino: Menudo, pequeño. | 2 Irónicamente, bueno.
mechotero, mezuquero, meterse a mechotero: Atrevido, ponerse a hacer algo sin conocimiento ni control.
merme: Borrachera.
mica: Orinal, bacinilla.
migueleñas: Castañas del final del verano.
moca: Chispa que queda en la «torcía» del candil después de apagarlo.
molondrón, molondrosco: Pesado, difícil de manejar, bobalicón.
mollinear: Lloviznar, niebla muy densa.
moralea: Aspecto del aire, ambiente enrarecido de la atmósfera.
morde: Torpe, modorro, marro.
muchachonato: Doble aumentativo aplicado al chaval tan grande como torpe.

Inicio Vocablos

N
negrerías: Riñas, altercados.
negrín: Moreno y enjuto.
nuñeru: Enfermedad en los ojos del ganado.

Ñ
ñacarro: Descuidado.
ñuo: Nudo, cimosta.

O
ojinis: Astuto, de aspecto poco fiable.
orimiento: Oxidado: «esto está orimiento».
oruga: Persona muy activa.

Inicio Vocablos

P
panillo: Vaso, bote de lata con asa, generalmente de cuartillo, para medir la leche.
paperu: Puchero pequeño que solía utilizarse para guardar el aceite de gasto diario.
parbolo: Vacilante, ignorante, parado.
pardilla: Mosca de las caballerías.
patarras: Sin gracia, soso.
patín: Bancal pequeño.
pecuña: Nevada seca muy molesta. Por extensión, cualquier cosa o persona fastidiosa.
pechines: Bajito pero fuerte y musculoso.
pechinal: Charco medio seco y cenagoso.
pescueza: Mujer insolente y descarada.
picatel: Mosquito.
pinchoti: Rama de la que se cuelgan embutidos, adornos y cascabeles. (Ver Quintos y San Antonio).
pelfa: Tupitanga, panzada.
pelejinqui: Endeble y enjuto.
pendusca: Marea fría de aire o de nieve.
perdute: Mendigo, callejeador, poco casero.
perrunilla: Dulce de pasta cocida al horno
pezcuño: Obtuso, bruto, molondrosco.
pieradu: Pedrada.
pilla: Cama de pastores
pingolla: Guía de una planta.
pítima: Borrachera.
pitocha: Chica, muchacha.
pitocho: Planta o cosa sobresaliente.
podanco: Pozo o charco, pequeño y hondo.
porcá: Piara de cerdos
purrela: Despojo, desperdicio.

Inicio Vocablos

R
raberu: Rabadilla. | 2 Frutas esparcidas por el suelo.
rabiquija: Que se enfurece con facilidad.
rabitocho: Soberbio, arrogante, protestón.
rabúo: Rabiquija, malo.
rabujeras: Frutos que se dejan en el árbol.
raneal, raneando: enredar, fisgonear.
rascahambri: Compuesto por los vocablos rasquiñas y hambrinas, que vienen a significar lo mismo, miserable, avaro, agarrado. (utilizado en villancicos de aguinaldo)
rasco: Páramo, yermo, paraje pelado.
rasquiñas: Rácano, avaro, garruño.
rebolgar, reholgar: Respirar, descansar.
rebujao: Mezclado, revuelto.
rescencio, recencio: Brisa imperceptible que al cabo de un cierto tiempo resulta fría.
rescreer: Ascendencia: «¿Cuya familia rescrees?»
rechola: Recua, manada
rejilera: Tiritera, tembleque. / 2 Fila.
rejileto, rehilete: Garboso, enérgico. | 2 Dardo para tirar a los toros
rejilón: Nervioso | 2 Respajilón.
rengue: Débil, sin fuerza.
rente: Objetos o leña apilados en vertical.
repelar: Rendir eficazmente en una tarea. | 2 Relacionarse

repelarsi: Disgustarse interiormente.
repuchar: «Sin repuchar»: actuar sin poner ninguna pega, sin responder.
respajilón: «Le dio de respajilón»: le rozó.
revalío: Excesivamente altivo, orgulloso.
ricia: Despojo.
rinconque: Alrededor.
ringurrango: Primeros garabatos de un niño pequeño. | 2 Adornos exagerados o barrocos.
rinran: Mozalbete.
riostra: Tentempié alimenticio. 2 Puntal para sujetar una construcción o una rama.
ripio: Piedras pequeñas de granito usadas en la construcción de muros.
rocaero: Algo muy arrugado o roto.
rutibeja: Tontería. | 2 Cualquier lugar

.Inicio Vocablos

S
sabeu: Correa de cuero para sujetar los cuernos de los bueyes.
sachundu:
sansurdo: Desentendido.
santiscario: Madurez, criterio: «ni juidio ni santiscario».
segurejo/a: Vicioso/a. | 2 Hacha de pequeño tamaño.
serojo: Piltrafa, cansado.
siguerillas: Contradictorio, veleta.
sigu: Hacha.
sigurón: Hacha de tamaño grande.
sobrao, sobraillo: Rellano donde terminan las escaleras en cada planta.
socochonear: Ponerse pesado y molesto.
sopalando: Sucio.
soterraño soterrao: Enterrado.

Inicio Vocablos

T
talaire: Sin juicio ni criterio.
tarantantanes: Bofetadas, golpes.
taranga: Morcilla de sangre.
tarandango: Sentido común, sensatez: «ni juicio ni tarandango».
tarariras: Tarambainas, rutinero.
tarrafa: Niño desaseado. | 2 Estopa.
tarrasca: Mordisco, corte.
tasajo: Gordo, pesado, fuerte.
terminao: Desván, deflán, doblao
testarra: Torpe, cabezón.
testarro: Puchero viejo.
tilvar: Beber.
tilvitarbe: Comida con mucho caldo.
tinao: Refugio, choza, caseta para recoger el ganado en los campos.
tollina: Paliza.
topolinas: Típicas sandalias abiertas.
torcia: Mecha de lienzo del candil.
torino: Aceitunas muy pequeñas. | 2 individuo con nervio y coraje.
transporteru: Relación entre un mozo y una moza sin conocimiento de los padres.
transverter: Rebosar.
trasantiél: El día anterior al de antesdeayer
trechón: Choncho, verde, semiseco.
trocar: Enfermar, empeorar: «en poco tiempo se trocó».
trocha: Calleja, atajo.
tufiñas: Caradura, «rabiqui».
tullio: Tupido, repleto, lleno, apretado.
tupitanga: Hartazgo.
turumbelu turumperu: Montículo, elevación análoga a un pingoruto.

Inicio Vocablos

V
vacasollá: Cielo rojo.
veriquile: Expresión muy versátil para expresar cuando se encuentra alguien o algo: velequilo, velaquí, veílo, velailo ...
veloria: Anillo de hierro. | 2 Pieza del arado.
verduguillo: Guadaña de talón.
vicácaro: Culebra. | 2 Individuo con ojos rasgados o mirada pícara: «vaya un vicácaro que está hecho».
viloria: Planta de hojas ancha y flores azules acampanadas.
viru: Vigoroso, potente, enérgico.
vivureju: Espabilado, sagaz.

Inicio Vocablos

Z
zacatúa: Travesura, faena de muchacho.
zagalonato: adolescente crecidito.
zahumerio: Humo producido por la combustión de ciertas sustancias.
zaldo, zardu: Entramado de tablillas sobre la lancha de la cocina que sirve para secar castañas, pimientos o panizos.
zamburriana: Fuerte descomposición.
zamburrio: Vasija grande o garrafón. | 2 grueso, grande.
zangamarola: Indivíduo sin consistencia.
zangarrio/a: Vago, galbana, dejadez
zaqui: Pícaro, taimado. | 2 Herramienta para sacar agua de un pozo.
zarabanda: paliza, zurra.
zaragutear, zaragutero: Enredar con todo, mechotero.
zaraillos: Apéndices laterales que las cabras tienen en el cuello.
zarrio: Desastrado, desordenado.
zaude, zaudejo: Sauce, mimbrera.
zocostro, zorrocotrosco: Lento en actuar pero concienzudo.
zorrera: Humareda.
zumiqui: Faja de la vestimenta masculina.

Página principal (Tormantos) - Índice del libro (Entre...) - Inicio
© Feliciano Calle Sánchez. Junio de 1995.