LIBROS: Un
Hombre para todas las horas. Correspondencia
Moro, Tomás: Un hombre para todas las horas.
Correspondencia, trad. esp. ed. Rialp, Madrid 1998, 300
págs.
Alvaro de Silva continúa su serie de traducciones de las
obras espirituales de una de las más eminentes figuras
del pensamiento británico y del catolicismo
comprometido. Esta vez se trata de la correspondencia de
Moro con su hija Margaret y con figuras de su época como
D. Erasmo, R. Pole, G. Budé, F. Carnevel, J. Cochlaeus,
Th. Cromwell o Enrique VIII. El grueso de este paquete
epistolar lo ocupa Erasmo (algunas misivas son tan
extensas como las de febrero de 1516 y marzo de 1520). Es
muy interesante el retrato de Luis Vives.
Un sustancioso estudio preliminar y eruditas notas
introductorias a cada una de las epístolas son obra del
traductor que sigue las versiones inglesas de la edición
de E.F. Rogers (1974) y de la Universidad de Yale
(1963-1990).
Esta selección de la correspondencia revela la intimidad
de Moro y es muy representativa de la rica y plural
personalidad del humanista, educador, gobernante y
piadoso creyente. Intimas facetas de su biografía quedan
iluminadas por estas páginas en las que se conjugan
intuición literaria, la incisión crítica del
intelectual, y la entrañable ejemplaridad del hombre
bueno.
Por su heróica negativa a avalar el frenesí matrimonial
y la decisión cismática de Enrique VIII, el autor de la
Utopía y ex canciller del reino fue inicuamente
ajusticiado en julio de 1535. Un baldón en la Historia
de Inglaterra. Todavía en marzo de 1534 el escritor
escribe a su rey solicitando benevolencia. Canonizado por
la Iglesia, Moro es una luminaria europea y un ejemplo de
lealtad a los principios.
J.L. Núñez
|
Pulse aquí para enviar
correo